八年级上册语文短文两篇翻译

在八年级的语文进修中，短文翻译一个重要的环节。这篇文章小编将为同学们详细梳理《八年级上册语文短文两篇翻译》的内容，以帮助同学们更好地领会课文，同时掌握翻译技巧。

短文一：答谢中书书

《答谢中书书》是陶弘景的一篇脍炙人口的散文，文中描绘了山水的秀丽，表达了作者对天然的热爱和对人文情怀的追求。

原文节选：

山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备。晓雾将歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。

翻译：

山川的秀丽，自古以来就是文大众共同赞美的话题。巍峨的山峰直插云天，清澈的溪流见底。一旁的岩石壁面，色彩斑斓，交相辉映。青翠的林木和竹子四季常见。清晨薄雾即将消散，猿声和鸟鸣交织；夕阳将落，水中游鱼争相跃起。这里实在是人间的仙境。

领会与分析

通过这段文字，学生不仅能感受到陶弘景对天然的细腻观察，还能体会到古人对大天然的尊重与珍惜。这种情感的传达，不仅限于词句的翻译，更重要的是要抓住其内涵和情韵。

短文二：承天寺夜游

《承天寺夜游》是苏轼的一篇优美散文，文章通过描写夜晚的景色，表达了作者的闲适与对天然的热爱。

原文节选：

元丰六年十月十二日夜，解衣欲睡，月色入户，欣然起行。念无与乐者，遂至承天寺，寻张怀民。

翻译：

在元丰六年十月十二日的晚上，我正准备脱衣入睡，月光透进了窗户，于是我高兴地起身外出。想到没有人可以一起共享这个乐趣，便去了承天寺找张怀民。

领会与分析

苏轼通过简单的日常生活事件，展现了他对月光的欣赏和夜游的惬意。在翻译时，学生要把握住这种轻松天然的文风和心情，尽量做到言之有物、意之所向。

拓展资料

通过翻译短文，学生在掌握语言的同时，也领略到了古代文学的无穷魅力。翻译不仅是一种语言的转化，更是一种文化的传递。在对《八年级上册语文短文两篇翻译》的研究中，学生应当注重原文的情感表达和文化背景的领会，这样才能在翻译中更好地传达出文字的韵味与深意。希望同学们在今后的进修中，能够通过不断的操作提升自己的翻译能力，同时更加热爱中华文化。